Thơ văn trong phim

[jetmA4]

Người tình của Tần Thủy Hoàng:

Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Người vẫn còn mà tình chẳng thấy đâu
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe chịu hỏi chịu trông
Mặc cho giông tố cuốn đi tình yêu chân thật
Khiến ta cuồn si khiến nàng đau khổ
Mang trên vai gánh nặng tương tư
Người anh hùng cũng vấn vương bới chữ tình
Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ
Thì cho nắm được cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận
Muốn tỏ mặt anh tài lòng muốn khóc mắt cũng ko rơi lệ
Rượu cạn rồi lại ngập nỗi nhớ thương
Điều khó nhất trên đời là làm 1 trang nam tử
Ý chí vững vàng mà ti`nh cảm lại mênh mang

[caoduong]

tìm tiên giữa suối mơ
rêu xanh đá trắng bụi lu mờ
ân cần dạo bước cõi thiên thai
tiên cảnh lai mông trở lại rồi
tiên nữ hỡi - tiên nữ ơi sao ko thấy
( bài thơ của vi tiểu bảo trong tiểu bảo và khang hy)
nhưng trong phim lộc đỉnh kí , bài này lại được dịch khác

[jetmA4]

BAO THANH THIÊN

Chuyện hôm qua như nước chảy về đâu
Mãi xa ta không sao giữ lại được
Hôm nay lại có bao chuyện ưu phiền làm rối cả lòng ta
Rút dao chém xuống nước, nước càng chảy mạnh
Nâng chén tiêu sầu, càng sầu thêm
Gió sớm mai thổi đi bốn phương
Xưa nay chỉ thấy người nay cười
Có ai thấy người xưa khóc đâu
Hai chữ ái tình thật cay đắng
Muốn hỏi cho rõ hay giả vờ ngây ngô
Chỉ có thể biết nhiều hay ít khó có thể biết cho đủ
Giống như đôi uyên ương bươm bướm
Trong những năm tháng khó khăn này
Ai có thể thoát được nỗi sầu nhân thế
Trong thế giới phù hoa đó
Sống ở trên đời đã là chuyện điên rồ
Sao còn muốn lên tận trời xanh?
Chi bằng ngủ yên trong sự dịu êm...

Tôi chỉ muốn được bình yên
Nắm tay nàng đi khắp nhân gian